Wednesday, July 30, 2008

Panama City, 4 890 km !

Ses deux pneus et deux jambes creves, PA precede bien lentement Audrey dans les rues de... roulement de tambour... la ciudad de Panama ! Nous sommes arrives hier en apres-midi, comptons bien nous reposer, preparer notre retour qui est prevu pour le 5 aout. Inscrivez cette date a vos calendriers !!! Nous nous reverrons tous tres bientot !

Audrey et PA

Monday, July 21, 2008

Les pays défilent - 4000 km

GUATEMALA De Chisec a Coban, la route est plus ardue que jamais. Le souvenir en demeure dans nos fibres musculaires. Nous trouvons au Refugio del Sabor, la ou culmine notre ascencion, hospitalité et amitié. Audrey passe la nuit pres du trône. Épuisée, difficile de résister a l'offre de Rodrigo, le proprio de ce restaurant : nous restons une seconde nuit. Au courant de la journée, nous prenons place a une fête ministérielle ou le kac-ik, la traditionnelle soupe a la dinde, remplit tous les ventres. Le soir, nous participons a la fête familiale ou italiens, suisses, guatemalteques ( et québecois), se partagent une paella. En quittant Cobán, nous laissons derriere nous des amis précieux.

Une journée de descente vers El Rancho, puis une montée de 85 km jusqu'a Guatemala City et enfin , montée et descente séveres pour Antigua, ou nous revêtons le costumes du touriste. Visite guidée de la ville, randonnée jusqu'aux sources de lave du volcan Pacayal. Cette derniere se termine dans la noirceur sur un sentier glissant couvert de crottes de cheval. Nous rentrons épuisés et manquons notre premiere communication Internet... faut dire que les bris mécaniques de l'autobus n'ont pas aidé.

EL SALVADOR. L'estomac de PA se détraque a son tour. Audrey saisit l'opportunité d'une autre journée de repos afin de renouer avec le surf. Elle est tout sourire. PA essait, également, mais en grimacant. Le Salvador défile en beauté le long du littoral du Pacifique. Tout plein d'anecdotes s'enchaînent avant d'arriver a Uluazapa, endroit ou Audrey a enseigné bénévolement pendant 2 étés. Des journalistes d'un poste de télévision de Salvador nous suivent jusqu'a l'entrée du village. Ils embobinent un reportage spécial d'une heure sur nous. A peine les 2 pieds dans le village, les invitations ne cessent. Nous faisons la fête dans les familles a Audrey en cuisinant a la fois un met canadien ¨le pâté chinois ¨ et des mets salvadoriens ¨bananes frits ¨. Les gens sont bien étonnés de l'apparition d'Audrey. Tous semblent ravis. Nous retrouvons sur place deux québecoises, Mylene et Catherine, deux bénévoles aidant les enfants de l'Association PRENIFU. Quel plaisir de retrouver des visages familiers aussi loin de chez soi, dit Audrey ! Merci les filles pour les nombreux petits services que vous nous avez rendus.

HONDURAS. Apres s'être fait méchamment traiter en gringo a Santa Rosa de Lima au Salvador, nous traversons le Honduras en une journée. Tout juste le temps de goûter a la biere nacionale et de se remplir de poulet frit.

NICARAGUA. 4 jours de route qui nous amenent a passer par les villes touristiques - Léon, Managua, Masaya et Granada. Santana, rencontré a l'affreuse cathédrale de Managua, nous offre un lit dans sa baraque de tôle. Il a tout de même l'eau courante. Nous mangeons et bavardons a la chandelle. A la sortie de la capitale, Audrey se défait d'un pneu vieux de 10 000 km, relique de la traversée du Canada. Notre derniere escale au Nicaragua nous amene a Nandaime ou Audrey reprend contact avec les gens du Centre Oscar Romero. Pendant ce temps, PA tente d'établir le compte des crevaisons des semaines passées. Il manque de doigts.

COSTA RICA Surprise ! Pris dans le flot des travailleurs immigrants, nous attendons 3 heures afin de traverser la frontiere. De l'autre côté, la jungle puis une interminable montée sous la pluie vers San Ramón et San José. Le lendemain, nous arrêtons a l'aéroport ou, étrangement, notre périple a vélo prendra fin bientôt. PA, dont le passeport a pris un bain la veille, tente de renouveler son sceau d'entrée au Costa Rica, l'eau l'ayant effacé ! Histoire a suivre a la prochaine frontiere. Sur les lieux , Audrey songe a l'arrêt de son voyage dû à son état de santé. Nous sommes aujourd'hui à San José. Audrey est en convalescence. Elle est forte. Elle s'en remettra très vite. La montée la plus difficile nous attend à la sortie de la ville. Il ne reste que 800 km à parcourir.

À bientôt !

Audrey et PA

Sunday, July 13, 2008

Leon, Nicaragua ! (Total 3 485 km)

Salut vous tous !

Comme les jours passent vite, entre les coups de pedales, l´entretien des velos, les repas et nombreuses collations (ou, devrions-nous dire, le buffet sans fin, parce que pour manger, nous mangeons, et PA plus qu´a son tour) ! Enfin, bref, nous sommes en vie ! Il nous aura fallu quelques jours de repos ici et la, dans les montagnes guatemalteques ou sur les plages salvadoriennes, afin de guerir nos fatigues, mais nous gardons le cap, et Panama, c´est pour bientot ! Dans 3 semaines toute cette aventure - dont un gros chapitre manque ici, mais ne vous inquitez pas, nous vous raconterons tout en detail en echange d´une biere ou deux !!!

Vous nous manquez tous, on vous aime !

pa et audrey

Thursday, June 26, 2008

Belize City - Chisec, Guatemala (total 2 400 km)

Depuis Belmopan, la capitale du Belize, les paysages se depeignent en successions de colines, palmeraies, jungle et, depuis peu au Guatemala, de braves petites maisons maya en bois et au toit de palme les agrementent.








Le sejour a El Remate sur les abords du lac Peten-Itza et tres pres des incontournables ruines de Tikal nous a permis de celebrer la St-Jean Batiste en compagnie de deux voyageurs quebecois.








La fete a repris sous la pluie le lendemain, a l'abri dans une tienda, avec des professeurs guatemalteques soulignant la semaine de relache. Toujours une Gallo (la biere nationale) pleine a la main et un sac de chicharones (type de croustilles) dans l'autre, ils nous paient la traite !







Un peu pompette et quelques kilometres plus loin, nous traversons un cours d'eau de 100 metres de large sur une barge propulsee par un moteur de peche 75 forces...








Ce matin au moment de partir a velo, nous optons subitement pour une visite guidee avec brio par le jeune Antonio, 10 ans, au plus profond des cavernes de Calenderia. Wow !

A la fin du jour, nous n'aurons parcouru que 18 kilometres. A ce rythme, nous n'atteindrons pas Antigua avant le dernier du mois. Pas grave, les arrets en valent la peine !

Demain, sur nos montures, nous attaquerons le flanc pentu des volcans !

A tres bientot,

Audrey et PA

Thursday, June 19, 2008

Si jamais vous passez a Champoton, MX

A Champoton, MX, recherchez cette homme, et passez la nuit a la Posada Del Sol, vous ne serez pas decu ! Notre plus recent message est ici, en bas !














Champoton - Belize city 1 965 km

Une autre semaine de rencontres epanouissantes et de decouvertes culturelles - dont la visite de 3 sites archeologiques maya - nous laissent au bord de l'epuisement.





Trouver un petit nid dans une famille pour se reposer nous oblige souvent a rester debout jusqu'aux petites heures du matin a boire du nescafe et a manger des sandwichs grasses tout en placotant. Nous avons campe chez Dona Ana a Cayal ou nous avons celebre San Antonio,le saint du village. Petite foire avec ses maneges, danses tradionnelles, procession avec orchestre de cuivres, fusees et petards, souper communautaire, feux d'artifice ont mis en mouvement le village de 300 habitants.

A Tzucacab chez Manuel, nous avons partage sur la culture et la langue maya, sur la vie de colporteurs, sur l'agriculture, sur l'art de broder le JIPIL (robe blanche parsemee de motifs). Audrey eu la chance de cuisiner de empanadas avec les femmes de la maison pendant que PA visitait les champs.


Delfino, cycliste d'un certain age au velo d'un age certain (on parle ici d'un velo de 30 ans !), nous a permis d'installer notre tente au milieu des bananiers, des cocotiers, des avocatiers, des orangiers, des mandarigniers et des limiers qui poussent sur son terrain. Apres trois jours, une petite douche au sceau d'eau nous a fait le plus grand bien. Merci Delfino !


Nous passons une derniere nuit au Mexique avant de traverser au Belize en compagnie de Lucinda qui nous offre genereusement une place dans sa cour, un souper et l'opportunite de nous laver. Elle demande a Audrey de revenir pour lui apprendre a broder. OUI, s'exclame Audrey !!!



Traverser la frontiere s'est avere plus facile que l'on pensait. Une fois de l'autre cote nous avons fait la rencontre du multiculturalisme du Belize. Nos premiers contacts avec les marchands sont difficiles. Le seul langage commun - la gestuelle et leur traducteur electronique. Dans ce morceau des Caraibes ancre en Amerique Centrale, Noirs, hispanophones, Mayas, Chinous et Hindous s'accordent bien malgre une economie chambranlante. C'est ici un petit monde que nous prenons plaisir a explorer et dont nous savourons les fragrances - bieres locales et jamaicaines, bouffe chinoise, etc.

Notre route nous menera tres bientot au Guatemala. Demain 2 000 km accomplis.

On vous en reparle !

A bientot,

Audrey et PA

Thursday, June 12, 2008

Veracruz - Champoton, 825 km (total 1275)

Nous quittons Veracruz avec une boutille de Sake dans l'une de nos sacoches. Gracieusete de Noaki, l'ami japonais du message precedant. Cette deuxieme partie du voyage debute par deux jours de montee dans la Sierra. Au point le plus haut, nous rencontrons 3 cyclistes voyageant depuis plusieurs annees. Inspirant !



Quand nous mettons un terme a nos montees, la chaleur, elle, continue a grimper. Des temperatures de 40 a 45 C avec l'humidite ambiante ralentissent notre rythme.

Notre pietre allure et le recit de notre periple parfois efface le montant des factures. Les gens rencontres sur notre chemin sont genereux et se montrent interesses par notre aventure. Merci a Bernardo et Juan pour les bananes et les fruits seches, a Rafael pour le pollo al carbon et a Alfonso pour l'escompte sur le prix des chambres. Sa nouvelle posada, a Champoton, est en voie de devenir la premiere destination pour le ¨backpacker¨ de ce coin-ci de l'etat de Campeche.

C'est le Mexique, il va bien y avoir un village bientot, dit PA. Apres des kilometres et des kilometes d'autoroute, nous apercevons au loin une station d'essence PEMEX. La noirceur ne tardera pas a tomber, il nous faut trouver un lieu pour camper. Solution : un nid de fourmis arrose de diesel (exterminateur de fourmis a la mexicaine ?). La pluie (exterminateur de fourmis international !) noie nos collocataires a six pattes. Enfin tranquilles, mais flottant dans 3 pouces d'eau. Notre navire de polyester est etanche, nous vous en passons un papier !

Dans les petits villages, le permis de camper s'obtient au commissariat. Pres de Lerdo de Tajeda, nous compons sous l'escalier de l'hotel de ville. A Nuevo Progresso, le commissaire nous donne la cle du centre communautaire pour y passer la nuit. Le lendemain, nous pedalons enfin avec vue sur mer. Quand il fait trop chaud, nous laissons tomber nos velos sur le sable et trempons nos corps bouillants dans le Golfe du Mexique. Et quoi de mieux que d'installer la tente sur une plage au coucher du soleil ? Ce qu'il y a de mieux, c'est de le faire pour celebrer nos premiers 1000 km. Filet de poisson, pinces de crabe et bieres Modelo Especial.

Nos rencontres les plus energisantes cette semaine sont contredits la rimbambelle de jeunes a velo de San Pedro et les huit enfants de maman Vanessa a la plage.
Clin d'oeil a Hector, camioneur, qui nous a reconnu aujourd'hui a Champoton, malgre le fait que nous avons troque nos velos pour nos sandales en cette journee de conge. Bonne affaire, puisqu'il s'est remis a pleuvoir.

Bonne semaine, comptant malgre tout quelques bris et un douloureux vol plane de la part de PA. Nous mangeons comme quatre et souhaiterions dormir en roulant... Vive le velo !

Hasta la proxima,

Audrey et pa

Wednesday, June 4, 2008

Mexico-Veracruz, 450 km

S'envoler avec une compagne aerienne qui n'existe pas, est-ce possible ? Aeromexico devient Delta Airlines, 7h05 passe a 7h15 et le numero de vol inscrit sur notre billet ne rime plus a rien. Surprise, il nous faut renegocier la surchange pour les bagages. 180$ par velo ? Pas question ! Une heure d'attente pour en revenir au prix entendu a l'achat des billets. 65$ le velo. Ouf !

Atteris a Mexico D.F., nous remontons les velos a l'exterieur de l'areoport international Benito Juarez. Une armada de tireurs de joints a l'ouvrage sifflent Audrey des que P.A. tourne le dos. Au secours ! s'ecrit Audrey.

Courte randonnee jusqu'au centre historique ; premiere lecon de conduite a la mexicana. Sur nos deux roues nous devancons les automobilistes et le concert de leurs klaxons. Deux jours a Mexico pour roder nos becannes. Rencontre de Valentino, le cycliste au masque a gaz. De notre cote, dans l'espoir de nous purifier les poumons, ballade dans le Bosque de Chapultepec.

31 mai. Nous quittons Mexico D.F. sur nos selles pour Texcoco. Tous nous indiquent des chemins differents. Nous tournons en rond. Quatre heures plus tard, nous sortons enfin de la ville. Fini l'encrassage de nos poumons au dioxyde de carbone.

Pause sandwich a Texcoco, question d'avoir du carburant pour gravir les hauts plateaux desertiques qui s'offrent a nous. Nous sommes creves, comme mon pneu avant, dit Audrey. Nous pompons et brisons nos deux pompes en deux jours. La route monte toujours. Ou se cachent les descentes ? Sans recours, nous brulons sous le soleil.

S'ajoute a la liste des bris la cassure de la fermeture eclair d'une sacoche et la rupture d'un porte-bagage avant. Nous pourrons reparer l'essentiel du materiel lors de notre escale a Veracruz les 3 et 4 mai.

Tout n'est pas facile. Des vents contraires, une vitesse de tortue, des precipitations torrentielles, vive la saison des pluies !

Malgre tout, beaucoup de plaisir ! Des paysages a couper le souffle, des moments chaleureux en compagnie de gens exceptionnels. Le ranchero Geronimo nous partage le recit d'une corrida au Honduras. Le proprietaire de l'hotel San Antonio a Calpulalpan nous permet de camper gratuitement dans la cour arriere de l'etablissement. Les cuisinieres d'un restaurant situe a Guadalupe Victoria nous gavent de tacos que nous payons de sourires et embrassades. Noaki, touriste japonais a Veracruz, nous offre le souper-terrace pour l'unique reparation d'une crevaison sur son velo.

Chaque jour apporte son lot de petits bonheurs. Demain nous reprendrons la route vers Villahermosa distante de 3 ou 4 jours de coups de pedales. La forme et la bonne humeur demeurent !

Tequila a votre sante !
Audrey et P.A.

Tuesday, May 27, 2008

Le Cyclotour, plus précisément

Ce blog inauguré le jour glorieux du Poisson d’Avril de l’an de grâce 2008 nous sert à Audrey et à moi à vous tenir informés, vous chers lecteurs, du déroulement de notre périple à vélo en Amérique Centrale, de Mexico, D.F., hasta la Ciudad de Panama.

Après avoir pour ma part passé l’essentiel des trois dernières années dans le parc provincial albertain de Kananaskis, dans les Rocheuses canadiennes, de retour au bercail le 30 avril pour un séjour de 4 semaines dans la ville de Québec, consacrant tout mon temps à la préparation du voyage, je finalise maintenant, oh ! moult détails, collection de petits objets utiles, multitude d’apprentissages, expériences nouvelles, préparatifs stricts, chaos et désordre par moments bien sûr, accumulation de gadgets et des opinions de convenance, soyons méticuleux ; je suis pour tout dire enfin prêt. Jeudi, le 29 mai, soit dans à peine deux jours, Audrey et moi appareilleront de Montréal à Mexico D.F. sur les ailes de Areomexico – un billet d’avion et une date qui ont exigés de nous des semaines de méditation, tergiversations, hésitations, indécisions avant que nous ayons pu arrêter notre choix.

Depuis des mois que nous recensons cartes, catalogues, récits de voyages afin nous faire une tête sur ce voyage. Au final, il reste beaucoup de gris, d’incertain, de place à l’improvisation. Quoi de mieux qu’un voyage anthropique, sur lequel préside l’air du temps, un itinéraire qui courbe et s’infléchit au contact des gens. Travelling avant sur cinq mille kilomètres de contrées, paysages et visages. La destination se situe quelque part entre l’intérieur de nous-mêmes et la grandiose opportunité que nous nous offrons de rejoindre des Amériques différentes, ses personnes humaines, leur quotidien, environnement et affairements.

Ce sera la saison des pluies ; Audrey et moi préemballons tout notre gréement dans des sacs imperméables. Après quelques randonnées sur mon nouveau vélo, je peux constater que je paie toujours mon ski, car mes genoux pâtissent de tout ce roulement. Je ne prends pas de chance et hier me suis procuré de nouvelles pédales et souliers avec cales, un pari ergonomique qui je l'espère portera fruit. Qui sait peut-être un jour pourrai-je prétendre à suivre la cadence impitoyable d'Audrey ! Sa traversée du Canada l'été passé lui a sculpté des mollets de fer - malgré ce qu'elle a dira humblement.

Nous emportons avec nous une tente - la Hubba de MSR - dans l'idée de planter cette dernière chez l'habitant, une moyenne d'une nuit sur deux nous envisageons, tout cela dans le but de rendre nos escales et arrêts plus commodes et nous donner une marge de manoeuve appréciable dans le calcul de nos étapes. 9 semaines de voyage, à raison de 500 kilomètres de vélo par semaine. Nous pouvons projeter parcourir la distance ente Mexico D.F. et Veracruz dès la première semaine.

Les buts du voyage sont multiples. Les miens, car je ne peux ici parler avec justesse que de ceux-ci, sont la liberté de la route, le partage des passions de ma bien-aimée, la découverte d'un coin du monde qu'elle connaît bien et affectionne follement. J'aurai la chance de rencontrer au Salvador des personnes qui lui sont chères ; Audrey investit beaucoup d'elle-même dans ses passions salvadoriennes et je suis fébrile à l'idée de visiter ces lieux qui lui sont intimes - un petit village, des réseaux de coopération internationale, son coeur sur la main, dévoilé. Pour nous deux, il s'agit d'un premier voyage en couple ; nous sommes deux à être emballés et... paniqués !

Tandis que je m'impatiente de partir, la possibilité de voir les neufs prochaines semaines passer trop vite me rend philosophe... Les voyages véritablement cultivent la richesse des années passées en bonne compagnie, en extraient l'essentiel, concentrent les plus lumineux instants - sourires, rires, partages - dans le peu de semaine que les travailleurs et étudiants peuvent s'offrir à l'été.

Ce qui reste de tous les voyages est le parfum d'une rose fanée...

Cavidan Tumerkan

Où sont ces doux plaisirs qu'au soir, sous la nuit brune,
Les Muses me donnaient, alors qu'en liberté,
Dessus le vert tapis d'un rivage écarté,
Je les menais danser aux rayons de la lune ?

Du Bellay, Regrets VI


Amies, amis ! A très bientôt !

Thursday, May 22, 2008

Un casse-tête



Assembler toutes les pièces en un seul coup est parfois difficile. Nos yeux survolant l'ensemble des pièces perçoivent souvent celles recherchées, mais un simple clin d'oeil nous permet de les éviter. Notre coeur sent pourtant que cette pièce est la bonne pour créer le plus beau des paysages, celui dans lequel nous voulons nous dissimuler et y vivre. Forcer son insertion rend notre vie plutôt sombre. Même si les pièces sont liées par la force, la rupture ne peut pas être évitée. Le départ est pour bientôt ... La dernière pièce à fixer sera-t-elle la bonne ? Mercredi le 29 mai, nous regarderons de haut notre belle province. À bientôt !!!